الخطوة الأولى

​

بعد ان يتم استخراج اللوح المسماري من تحت تراب الموقع الأثري ينظف و يعالج اذا ما كان اللوح متشظيا و تجمع أجزائه مع بعض و من ثم يحاول المختص بالمسماريات معرفة اللغة التي كتب بها النص (سومرية قديمة – سومرية حديثة – اكدية – بابلية او احدى لهجاتها – آشورية او احدى لهجاتها) و يعتمد في معرفته على لغة النص على امرين الاول هو النظرة الاولى للنص من خلال الرموز التي دون بها اذ يتمكن المختص المحترف من التمييز بين لغة و أخرى من خلال النظر اليها او من خلال مقارنتها بنصوص اخرى مرت عليه اما الامر الثاني فمن خلال الرجوع الى تقارير المنقب الثاري الذي استخرج هذا اللوح اذ يمكن ان تحدد اللغة من المعلومات المتوفرة في الموقع الذي عثر على اللوح فيه كأن يكون أحد المواقع السومرية او الأكدية او البابلية او الاشورية و في اي طبقة بالتحديد تم العثور على اللوح اذ كما نعرف تكون المواقع الاثارية عادة من عدة طبقات اثرية متتالية اقدمها اعمقها و احدثها اعلاها .....

بعد تحديد اللغة و عصر النص ينظر اليه لمحاولة فهم الكيفية التي قسم بها الكاتب نصه اي يتم العثور احيانا على نصوص مكتوبة بشكل صفحة كاملة تقرأ من اليسار الى اليمين .... او احيانا تكون مكتوبة على شكل اسطر لكن من الاعلى الى الاسفل و احيانا يقسم الكاتب اللوح الى عدة اعمدة كل عمود من هذه الاعمدة يمثل صفحة لذا لايمكن الانتقال من عمود الى آخر مالم يتم الانتهاء فعلا من قراءة العمود الاول و الذي يمثل الصفحة الاولى من اللوح و هكذا دواليك .....

النص الذي سنستخدمه مثالا عن الطريقة التي يتم من خلالها قراءة اللوح المسماري هو لوح  عثر عليه في موقع حوض سد حمرين 4 (تل سليمة) الذي نقبت فيه الهيئة العامة للآثار بقياد المنقب الاستاذ صلاح سلمان رميض في العام 1979 و عثر في هذه التنقيبات على 47 لوحا مسماريا اداريا في احدى غرف احد المباني في الطبقة الرابعة من طبقات الموقع و يذكر الدكتور فوزي رشيد انه من خلال مقارنة هذه النصوص بنصوص مسمارية اخرى امكن تحديد الفترة التي دونت فيها هذه الالواح وهي الفترة الأكدية اذ تبين انها لا تختلف بنوعيتها و لغتها و اسلوب كتابتها عن نوعية النصوص الاكدية الا ان ترجمة النص لم تساعد الدكتور فوزي رشيد في تحديد العصر و السنة بالتحديد.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

يتكون اللوح كما واضح بالصورة من اربع أعمدة كل عمود منها يمثل صفحة و يحوي كل عمود على ثمان عشر سطرا .... بالتالي تقرأ و تترجم الثمان عشر سطرا في العمود الاول قبل ان يتم الانتقال الى الثمان عشر سطرا في العمود الثاني و هكذا دواليك اي كما اشرنا كل عمود يمثل صفحة بالتالي يحوي وجه اللوح على اربع صفحات كل صفحة تتكون من ثمان عشر سطرا .... طبعا ويجب الالتفات الى انه احيانا يحوي قفا اللوح على كتابة ايضا و هذا فعلا الامر في اللوح الواضح في الصورة اذ انه يحوي على اربع اعمدة في قفاه كل عمود يتكون من ثمان عشر سطرا بالتالي مجموع الاعمدة في هذا اللوح بوجهيه (الصفحات) هو ثمانية و عدد الاسطر الاجمالي 144 سطرا .....

طيب ماذا بعد؟؟؟