إلى أرض اللاعودة، إلى مُلكِ أريشكيغال

عشتار اِبنة سين توجهت بأفكارها

نعم، اِبنة سين توجهت بأفكارها

إلى بيت الظلام، مسكن أركللا ـ أريشكيفال

إلى البيت الذي لا يخرج منه مَنْ قد دخله

إلى الطريق الذي لا عودة منه

إلى البيت حيث الداخلون يحرمون النور

حيث التراب قِسمتهم والطينِ طعامهم

حيث لا يرون النور بل يسكنون الظلمة

حيث يلبسون كالطيور، والأجنحة حللهم

وحيث على الباب والمزلاج ينشر التراب

 

عندما وصلت عشتار إلى بوابة أرض اللاعودة فاهت بهذه الكلمات للحارس:

 

أيها الحاجب اِفتح الباب

اِفتح الباب كي أدخل

وإذا لم تفتح الباب كي لا أدخل

سأُحطم الباب، وسأَكسر المزلاج

سأُحطم حجاب الباب، سأنزع الأبواب

سأُقيم الموتى ليأكلوا الأحياء

حتى يصبح الموتى أكثر من الأحياء

فتح الحاجب فاه ليتكلم قائلاً لعشتار المعظمة:

 

ـ قفي يا سيدتي ولا ترمي الباب

سأُعلن اِسمك للملكة أريشكيكال

 

دخل الحارس وقال لأريشكيكال

 

ـ هوذا أُختك عشتار تنتظر في الباب

تلك التي تحيي الإحتفالات العظمى

والتي تُحرِك الأعماق أمام أَيا الملك

وعندما سمعت أريشكيكال هذا

شَحُبَ وجهها كالعشبة اليابسة

وفتحت شفتاها كقصبة الكنينو المهشمة

 

ـ ماذا ساق قلبها نحوي ؟ ما وَجَّهَ روحها ههنا ؟

أعَليَّ أن أشرب الماء مع الأنوناكي ؟

أَعليَّ أن آكلَ الطين بدل الخبز وأشرب الماء العكر بدل الجعة ؟

أعليَّ أن أندب الرجال الذين تركوا زوجاتهم خلفهم ؟

أعليَّ أن أَندب العذارى اللواتي اِنتُشِلنَ من أحضان عُشاقهن

أو عليَّ أن أبكي الطفل الغض الذي ولَّى قبل أوانه ؟

اِذهب أيها الحاجب واِفتح الباب لها

وعاملها حسب الشرائع القديمة

 

تقدم الحاجب ليفتح الباب لها

 

ـ أُدخلي يا سيدتي لتفرح كوتا بكِ

ليفرح قصر أرض اللاعودة بحضورك

 

ولمَّا أدخلها من الباب الأول

اِنتزع التاج العظيم عن رأسها

 

ـ لماذا أيها الحاجب اِنتزعت التاج عن رأسي ؟

 

ـ أُدخلي يا سيدتي، هكذا شرائع سيدة العالم السفلي

 

لمَّا أدخلها من الباب الثاني

اِنتزع الحلق من أُذنيها

 

ـ لماذا أيها الحاجب اِنتزعت الحلق من أُذني ؟

 

ـ أُدخلي يا سيدتي، فهذه قوانين سيدة العالم السفلي

 

ولمَّا أَدخلها من الباب الثالث

اِنتزع القلائد من عنقها

 

ـ لماذا اِنتزعت القلائد من عنقي أيها الحاجب ؟

 

ـ أُدخلي يا سيدتي، هكذا أحكام سيدة العالم السفلي

 

ولمَّا أدخلها من الباب الرابع

اِنتزع الزينة من على صدرها

 

ـ لماذا أيها الحاجب اِنتزعت الزينة عن صدري ؟

 

ـ أُدخلي يا سيدتي، هذه قوانين سيدة العالم السفلي

 

ولمَّا أدخلها من الباب الخامس

اِنتزع نطاق حجارة الولادة عن وركيها

 

ـ لماذا اِنتزعت حجارة الولادة عن وركي أيها الحاجب ؟

 

ـ أُدخلي يا سيدتي، هكذا نواميس سيدة العالم السفلي

 

عندما أدخلها الباب السادس

اِنتزع الحبكات حول يديها ورجليها

 

ـ لماذا اِنتزعت الحبكات أيها الحاجب من يدي ورجلي ؟

 

ـ أُدخلي يا سيدتي، هكذا شرائع العالم السفلي

 

ولما أدخلها من الباب السابع

اِنتزع الرداء عن جسدها

 

ـ لماذا أيها الحاجب تنتزع الرداء عن جسدي ؟

 

ـ أُدخلي يا سيدتي، فهذه أحكام سيدة العالم السفلي

 

وما إنْ هبطت عشتار إلى أرض اللاعودة

حتى اِنفجرت أريشكيكال من حضورها

ركضت عشتار نحوها دون تفكيرٍفتحت أريشكيكال فاها وتكلمت

قالت هذه الكلمات لوزيرها نمتار

 

ـ اِذهب يا نمتار واسجنها في قصري

واَطلق عليها، على عشتار، الأمراض الستين

مرض العيون على عينيها

مرض الجوانب على جنبيها

مرض القلب على قلبها

مرض الأرجل على رجلبها

ومرض الرأس على رأسها

وعلى كُلِّ جزءٍ منها، على كل جسدها

 

بعد أن هبطت السيدة عشتار إلى العالم السفلي

الثور لا يركب على البقرة

والحمار لا يلقح الأتان

وفي الشارع، الرجل لا يلقح الصبية

والرجل ينام وحده في غرفته

والصبية تستلقي على جنبها

 

تغيرت سحنة ببسوكال وزير الآلهة العظام

وأحاطت وجهه غشاوة

لبس ثوب الحداد وأطال شعره

سار يبكي أمام أبيه سين

وجرت دموعه أمام إيا الملك

 

ـ نزلت عشتار إلى العالم السفلي ولم تصعد

ومذ هبطت عشتار إلى أرض اللاعودة

الثور لا يركب البقرة

والحمار لا يلقح الأتان

وفي الشارع، الرجل لا يلقح الصبية

الرجل ينام وحده في غرفته

والصبية تستلقي على جنبها

 

وفي قلب أيا الحكيم تكونت صورة

خلق الخصي أسوشونمير

 

ـ اِنهض يا أسوشونمير، واِتجه نحو باب أرض اللاعودة

سَتُفْتَحُ لك بوابات أرض اللاعودة السبعة

ستراك أريشكيكال وتفرح بحضورك

وعندما يهدأ قلبها وتسعد بمزاجها

دعها تقسم بيمين كبار الآلهة ثم اِرفع رأسك واِنتبه لظرف ماء الحياة

 

ـ أرجوك يا سيدتي، دعيهم يعطونني ظرف ماء الحياة

الماء الذي منه سأشرب

 

ـوما إن سمعت أريشكيكال هذا حتى ضربت فخذها وعضت بنانها

 

ـ لقد طلبتَ مني الشيء الذي لا يطلب

و ها إني سألعنكَ يا أسوشونمير لعنةً قاسيةً

من قمامة المدينة سيكون طعامك

ومن مجارير المدينة سيكون شرابك

في ظلال الجدران سيكون موقفك

وعلى العتبة ستكون سكنا

مختل العقل والعطشان، سيلطمان خدك

 

ثم فتحت أريشكيكال فاها لتتكلم

فقالت هكذا لوزيرها نمتار

 

ـ اِنهض يا نمتار واطرق قصر العدل أجلجينا

زين العتبات بحجارة المرجان

أحضر الأنوناكي واجلسهم على عروشٍ من ذهب

رش عشتار بماء الحياة وخذها من حضرتي

 

سار نمتار وقرع باب أجلجينا

زَيَّنَ العتبات بحجارة المرجان

أَحضَرَ الأنوناكي وأجلسهم على عروشٍ من ذهب

ورش عشتار بماء الحياة، وأجرجها من حضرتها

 

ولما أخرجها من الباب الأول

أعاد إليها رداء جسدها

 

وعندما أخرجها من الباب الثاني

أعاد إليها حبكات اليدين والرجلين

 

ولما أخرجها من الباب الثالث

أعاد نطاق حجارة الولادة لوركيها

 

ولما أخرجها من الباب الرابع

أعاد لها زينة صدرها

 

ولما أخرجها من الباب الخامس

أعاد لها قلادة عنقها

 

ولما أخرجها من الباب السادس

أعاد لها حلقات أُذنيها

 

ولما أخرجها من الباب السابع

أعاد لها التاج العظيم على رأسها

 

إذا لم تعطيك فديةً عنها تعيدها إلي

وأما تموز عشيق شبابها

فاِغسله بالماء الطاهر وامسحه بالزيت الحلو

ألبسه حلة حمراء ودعه يلعب بالناي

ودع أهل البلاط يبدلون مزاجه

ولمَّا كانت أُخْتُهُ بليلي تُخيطُ جواهرها

وحجرها مليءٌ بأحجار العين

سمعت عزف أخيها فنثرت جواهرها

حتى أن أحجار العين ملأت الأرض

 

ـ أخي الوحيد لا تكن سبب أذيتي

يوم يعود تَمُّوز إلي

عندما يصعد بثيابه اللازوردية وخاتمه الأحمر إلي

عندما معه يأتي الرجال النائحون والنساء الباكيات إلي

فلتكن قيامة الموتى ويستنشقون البخور

 

علي طالب

المصدر/ عشتار و مأساة تموز للأستاذ الدكتور فاضل عبد الواحد علي